Logo de Facebook Logo de Twitter
PDF Imprimer Envoyer

 

La grand-mère de Jade

Collection Un endroit où aller
Roman paru en avril 2009
Actes Sud

Cliquez pour agrandir

La grand-mère de JadeUne jeune femme moderne "kidnappe" sa grand-mére pour lui éviter la maison de retraite. Frèdérique Deghelt livre un intimiste récit à deux voix. À travers le charme délicat de l'aveu, d'une écriture légère elle procure à ses personnages la force et l'audace de renouveler leur vie.
Pour éviter à sa grand-mére - Mamoune au parfum de violette et de rose - un placement en maison de repos, Jade "l'enlève" et l'installe dans son appartement parisien. L·octogénaire savoyarde et la jeune femme célibataire, journaliste indépendante, vont tisser avec douceur et simplicité une vie commune nourrie de leurs souvenirs.
Mais, derrière les choses ténues du quotidien, c'est l'émouvante tragédie de la vie qui se déroule. Celle-ci se dévoile dans les récits croisés des deux femmes, l'une, écrivain en devenir, l'autre, lectrice passionnée qui a secrètement fait de ses montagnes savoyardes son cabinet de lecture. Se construit alors un échange littéraire au cours duquel elles se livrent et se découvrent. Jade, qui concevait sa vie sans ancrages ni repères, apprend de sa grand-mére que c'est dans la confiance et l'acceptation de l'autre, et seulement là, que l'on a des chances d'être soi. Grâce à Mamoune, touchante dans sa dignité chancelante, l'appartement de Jade devient le lieu de tous les possibles.
Habilement, de sa prose douce et bienveillante, Frédérique Deghelt nous raconte la libération d'une jeune femme perdue dans l'agitation de sa vie. Et livre le portrait étonnant et tendre d'une grand-mère en qui éclot un sentiment amoureux imprévisible.

 

La grand-mère de Jade - version kindleCommander la version kindle Amazon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Revue de presse:


La grand-mère de Jade

 

 

Télé 7 joursFemme ActuelleMagazine PrimaMagazine FemmesMagazine GlamourMaazine AtmosphèresMagazine ElleMagazine Montmartre à la uneMagazine des LivresMagazine Notre tempsJournal La vieMagazine des Livres (suite)Magazine Biba

 

 

 

Europe 1

Mardi 11 janvier 2011
Et si c'était ça le bonheur?
Chronique présentée par Faustine Bollaert

 

Radio - France Bleu Île de France

Dimanche 6 janvier
Frédérique Deghelt avec la libraire Nathalie Iris de Mots en marge
pour évoquer La grand-mère de Jade

 

 

 

Traductions

La grand-mère de Jade

 

 

Cliquez pour agrandir

La grand-mère de Jade en suédoisDagarna med farmor

Parution en Suède

"Böcker var mina älskare och med dem bedrog jag din farfar."

Den unga journalisten Jade får plötsligt ett telefonsamtal. Hennes åttioåriga farmor, Mamoune, måste flytta till ett äldreboende och lämna sitt hus, sin trädgård, sin självständiga tillvaro. Jade, som till stor del vuxit upp hos sin farmor, tvekar inte ett ögonblick: hon måste rädda Mamoune från äldreboendet, "ättestupan", och ta henne till sin lägenhet i Montmartre. Raskt kastar Jade sig i bilen, kör och hämtar sin något förvånade farmor, och befinner sig plötsligt sambo med en femtio år äldre kvinna.
Av farmodern får Jade inte bara höra berättelser om ett liv och en tid som skiljer sig från hennes egen. De båda kvinnorna upptäcker en delad passion i litteraturen. Mamoune har i hemlighet läst och läst, år ut och år in, levt sitt liv genom såväl de stora klassikerna som de mer obskyra men omvälvande verken.
När farmodern i sin tur inser att sondottern har författarambitioner blir det uppenbart att hon måste hjälpa henne genom att vara hennes lektris. Litteraturen ger de båda kvinnorna kraft att leva och hitta kärleken. Dagarna med farmor är en historia om två kvinnor, två generationer, med ett oväntat slut ...

 


La grand-mère de Jade en espagnolLa lectora de Jade

Parution en Espagne

Jade, una joven periodista decepcionada por una reciente ruptura decide «secuestrar» a su abuela Jeanne para impedir que la internen en una residencia. Juntas se van a vivir al piso de Jade en París, donde emprenderán un viaje literario y emocional que les cambiará la vida para siempre. Jeanne le confesará a Jade que lleva toda la vida leyendo libros a escondidas, porque en su pueblo y en su época no estaba bien visto que las mujeres leyeran, ya que se consideraba una pérdida de tiempo. Los conocimientos literarios de Jeanne impresionan a Jade que le propone a su abuela que lea la novela que ha escrito y que han rechazado varias editoriales. La joven descubrirá en su abuela una voraz y apasionada lectora, y entre ellas se establecerá un diálogo que les ayudará a comprender el sentido de la novela de Jade y de sus propias vidas. Gracias a su abuela, Jade conseguirá el valor y la confianza necesarias para volver a enamorarse de un joven y atractivo médico indio llamado Rajiv. Y Jeanne, por su parte, en sus intentos por encontrar a un editor para la novela de su nieta, conocerá a Albert, un veterano y culto editor con el que descubrirá que el amor se puede presentar a cualquier edad.

 


La grand-mère de Jade en néerlandaisOmschrijving Jade

Parution aux Pays Bas

Mamoune is een eenvoudige plattelandsvrouw die alleen woont sinds de dood van haar man, Jean. Ze is moeder van vier kinderen, onder wie Serge, de vader van Jade. Grootmoeder Mamoune wordt bewusteloos gevonden in haar huis. Kleindochter Jade ontvangt het slechte nieuws van haar vader en is ongerust over haar grootmoeder wanneer ze hoort dat haar tantes hebben besloten haar in een verzorgingstehuis te laten opnemen. Dit zonder instemming van Mamoune, aan wie wordt verteld dat het slechts een tijdelijke regeling is. Jade neemt een besluit. Ze haalt haar grootmoeder op en neemt haar mee naar Parijs. Ze besluiten samen een boek te schrijven. Tussen beide vrouwen ontstaat een hechte band.

 


La grand-mère de Jade en italienBabunia

Parution en Pologne

Jade, dziennikarka, nie zgadza się, by jej babcię, Jeanne, oddano do domu starców i zamieszkują razem w Paryżu. Ku jej zdumieniu babcia, prosta osiemdziesięciolatka ze wsi, kryje niezwykłą osobowość: przez całe życie potajemnie czytała książki! Jade pokazuje Jeanne rękopis swojej powieści z prośbą o ocenę. Babcia opowie jej w zamian, dlaczego swoje czytanie musiała ukrywać... Rzecz o wzajemnym szacunku i miłości, o literaturze, która łączy ludzi bez względu na wiek i o więzach przeszłości z dniem dzisiejszym. Zaskakująca puenta.

 


La grand-mère de Jade en italienTi ho tradito con le parole

Sortie en Italie en octobre 2009

Descrizione

Ottant’anni, un profumo di violetta e di rosa, libera e incrollabile come le montagne dello sperduto paesino dove è sempre vissuta, Jeanne – da poco vedova, dopo un matrimonio d’amore durato 50 anni – rischia di finire i suoi giorni in un ospizio. Ma la nipote Jade si oppone, e la porta a vivere con sé a Parigi, dove scopre una nonna del tutto insospettata: avida lettrice, Jeanne ha coltivato una vorace passione segreta per i libri che non ha mai confessato a nessuno. Nel corso delle loro tenere, intime conversazioni, Jade, che da anni cerca di trovare un editore per il romanzo che ha scritto, scopre molte cose su di sé e impara ad accettare l’amore. Due donne che si parlano, si concedono, si ascoltano, si capiscono profondamente, e insieme si abbandonano a nuove emozioni.


La grand-mère de Jade en AllemandFrühstück mit Proust

Parution en Allemagne

"Die Eleganz des Herzens" Tl 7 JoursDas Schicksal führt die achtzigjährige Mamoune und ihre umtriebige junge Enkelin Jade unter einem Pariser Dach zusammen. In ihrer merkwürdigen Zweier-WG lernen Großmutter und Enkelin sich neu kennen. So entdeckt Jade, die am liebsten Schriftstellerin wäre, eines Tages, wie ihre scheinbar ungebildete Großmutter heimlich hochliterarische Bücher verschlingt - über die gemeinsame Leidenschaft fürs Lesen kommen sich die beiden Frauen immer näher. "Ein Vermächtnis weiblicher Weisheit, Phantasie und Intelligenz des Herzens." Glamour

 

 

 

 

Cliquez pour agrandir

La grand-mère de Jade - Éditions J'ai luParu aux Éditions J'ai lu

le 2 février 2011

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La grand-mère de Jade - Éditions À vue d'oeilParu aux Éditions À vue d'oeil

en septembre 2009

Livres en grands caractères

 

 

 

 

 

 

La grand-mère de Jade - Éditions France LoisirsParu aux Éditions France Loisirs

 

 

 

 

 

 

 

 

Share